Istanbul's "sahaf" offer books for all seasons

Across from the historic Galatasaray High School and around the corner from the promenade of Istiklal Avenue, there is an exhaustive hive of booksellers that are known locally Istanbul as "sahaf". 

The passage offers books of all sorts and for all tastes striking feelings of nostalgia among the visitors. Just like many of the bookstores, books are also piled and stacked beside and on top of each other. "Sahaf" are also a workplace for independent publishers who find appreciation among store visitors. 

For Turkish readers, the bookstores hold interesting examples of translation that span the breadth of 20th century writing from Turkey as it has conveyed itself to the world, and returned. For example, Moris Farhi, originally from Ankara spent his adult life after university in London where he became a novelist who believed in Turkey’s modernism as an authentic source of universal humanism.

The penultimate novel by Farhi, titled, “A Designated Man”, appears with its cover presented boldly at the Aslıhan Pasajı sahaf market, in Turkish, as “Atanmış Erkek”. It is a bittersweet tale of Balkan rivalries, through the prism of gender equality. And the fact that Farhi, a Turkish writer, wrote novels solely in English, and that his books are sold in Turkey, in Turkish, speaks to the transcultural nature of literature as a relay race of shared histories in translation.

American and English literature are common in these stores. Among these dusty, worn volumes, is a collection of essays by the English poet Matthew Arnold. The edition was a reprint, from 1911, and on the back of its cover, there was a charming note, in pen, by a loving daughter named Elizabeth, who in the winter of 1913, had gifted that book to her father for Christmas. 

 

Source: commonspace.eu with Daily Sabah (Istanbul). 
Picture: Heybeli Sahaf, Istanbul (Twitter: @TheShopkeepers). 

 

Related articles

Editor's choice
News
Borrell tells the European Parliament that the situation in Afghanistan was critical, but the EU will remain engaged

Borrell tells the European Parliament that the situation in Afghanistan was critical, but the EU will remain engaged

Borrell underlined that the European Union will make every effort to support the peace process and to remain a committed partner to the Afghan people. "Of course, we will have to take into account the evolving situation, but disengagement is not an option.  We are clear on that: there is no alternative to a negotiated political settlement, through inclusive peace talks.
Editor's choice
News
 UN General Assembly vote highlights Israel's isolation

UN General Assembly vote highlights Israel's isolation

Applause rang out in the UN General Assembly Hall on Friday as countries endorsed a declaration on the peaceful settlement of the question of Palestine and implementation of the two-State solution with Israel.  The New York Declaration is the outcome of an international conference held in July at UN Headquarters, organized by France and Saudi Arabia, which resumes later this month. The General Assembly comprises all 193 UN Member States and 142 countries voted in favour of a resolution backing the document. Israel voted against it, alongside nine other countries – Argentina, Hungary, Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Tonga and the United States – while 12 nations abstained. The vote highlights the current Israeli international isolation as a result of its current policies. Prior to the vote, French Ambassador Jérôme Bonnafont recalled that the New York Declaration “lays out a single roadmap to deliver the two-State solution”. This involves an immediate ceasefire in Gaza, release of all hostages held there, and the establishment of a Palestinian State that is both viable and sovereign. The roadmap further calls for the disarmament of Hamas and its exclusion from governance in Gaza, normalization between Israel and the Arab countries, as well as collective security guarantees.

Popular

Editor's choice
News
 UN General Assembly vote highlights Israel's isolation

UN General Assembly vote highlights Israel's isolation

Applause rang out in the UN General Assembly Hall on Friday as countries endorsed a declaration on the peaceful settlement of the question of Palestine and implementation of the two-State solution with Israel.  The New York Declaration is the outcome of an international conference held in July at UN Headquarters, organized by France and Saudi Arabia, which resumes later this month. The General Assembly comprises all 193 UN Member States and 142 countries voted in favour of a resolution backing the document. Israel voted against it, alongside nine other countries – Argentina, Hungary, Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Tonga and the United States – while 12 nations abstained. The vote highlights the current Israeli international isolation as a result of its current policies. Prior to the vote, French Ambassador Jérôme Bonnafont recalled that the New York Declaration “lays out a single roadmap to deliver the two-State solution”. This involves an immediate ceasefire in Gaza, release of all hostages held there, and the establishment of a Palestinian State that is both viable and sovereign. The roadmap further calls for the disarmament of Hamas and its exclusion from governance in Gaza, normalization between Israel and the Arab countries, as well as collective security guarantees.