Заявление, опубликованное сопредседателями Минского процесса ОБСЕ сразу после сбития армянского вертолета на прошлой неделе, вызвало споры.
В среду, одновременно в Париже, в Москве и Вашингтоне было опубликовано следующее заявление:
"Сопредседатели Минской группы ОБСЕ (послы Игорь Попов от Российской Федерации, Джеймс Уорлик от Соединенных Штатов Америки, и Пьер Андрие от Франции) по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что к месту крушения сбитого 12 ноября азербайджанскими силами военного вертолета армянской стороны до сих пор не обеспечен гуманитарный доступ. Обломки вертолета лежат в заминированной области нейтральной территории на линии соприкосновения.
Мы призываем стороны прекратить огонь в зоне катастрофы и обеспечить разминирование прилегающей территории. В свете Астраханского заявления в октябре 2010 года президентов Армении, Азербайджана и России, сопредседатели призывают Азербайджан обеспечить допуск к телам жертв, а Армению полностью содействовать усилиям по решению гуманитарной ситуации. Мы напоминаем о присутствии личного помощника действующего председателя ОБСЕ Анджея Каспршика и его команды в регионе и призываем стороны использовать его миссию и позволить доступ.
Мы подтверждаем наше заявление от 12 ноября, напоминая сторонам о необходимости уважения режима прекращения огня и уважении обязательств, взятых в ходе встреч в Сочи, Ньюпорте и Париже в поиске мирного урегулирования конфликта."
Заявление сразу же подняло споры из-за использования слов "нейтральной территории". Термин нейтральная зона или нейтральная территория часто используется для описания территории между двумя странами, где невозможно или же не была обозначена граница. Территорию, разделяющую стороны в конфликте, чаще называют "ничейной землей". Сопредседатель Минского процесса ОБСЕ от США написал в своем Твиттере этим утром "чтобы было ясно, нет «нейтральной» территории в конфликте вокруг Нагорного Карабаха. Но есть" ничейная земля "разделяющая вооруженные силы".
По словам политического редактора Commonspace.eu: "Не ясно, было ли это языковым ляпом, или же сопредседатели Минского процесса пытаются ввести новые понятия. Терминология в дискурсе вокруг нагорно-карабахского конфликта весьма спорная, и стороны конфликта тратят много своего времени и энергии в спорах об этих терминах, которые удобно спасают их от того, чтобы не говорить о более существенных вопросах. В этом случае все очевидно и в заявлении ОБСЕ был использован неправильный термин. Но более важно то, что является ключевым вопросом в заявлении сопредседателя, а именно необходимость гуманитарного доступа к месту крушения вертолета в целях извлечения тела погибших.
Стороны озвучивают очень разные истории по поводу того, что же произошло на самом деле, и важно провезти быстрое и достоверное расследование инцидента".
Источник: commonspace.eu по материалам osce.org и других СМИ.
Фото: Команда мониторинга ОБСЕ на линии соприкосновения армянских и азербайджанских сил в зоне нагорно-карабахского конфликта (фото из архива).
