В марте лондонская неправительственная организация, являющаяся членом ЕПНК, Conciliation Resources (Ресурсы примирения) пригласила создателей фильма "Воспоминания без границ" (новый армяно-азербайджано-турецкий документальный фильм) для участия в первом показе фильма в Брюсселе, Париже и Лондоне. Эта работа часть инициативы Диалог через фильм, Воспоминания без границ исследует, как воспоминания о новых и старых проблемах выходят за рамки закрытых границ, разделяющих общины и жизни людей.
Благодаря мнению людей, живущих в четырех разных местах - в Стамбуле, в Нагорном Карабахе, в азербайджанской столице Баку и на юге Армении - фильм исследует личный опыт отчуждения и дискриминации, оспаривание официальной истории и воспоминания о насилии. Все эти истории, рассказанные в Воспоминания без границ являются распространенными темами насилия, охватившего поколения.
Фильм является результатом двухлетнего сотрудничества между группой турецких, армянских и азербайджанских кинематографистов, которых координировали Ресурсы примирения, при поддержке Европейского Союза. Фильм был снят общественной организацией содействия СМИ Интерньюс (Ереван), Интерньюс Общественное объединение Азербайджан (Баку), Степанакертский пресс-клуб и КАМ Фильм (Истанбул). Фильм был снят без общего согласования среди этих коллективов, без доступа в другие страны и только с двумя встречами, одна в начале и одна в пост-продакшн фазе.
Несмотря на то, что четыре главы отражают очень разные настроения в обществе, в Турции, Нагорном Карабахе, Азербайджане и Армении, все они подразумевают, явно или неявно, что стремление к признанию ошибок прошлого не может быть "приватизировано" национальным сообществом. Только тогда, когда это задача является универсальной прошлое может быть решено конструктивно. Воспоминания без границ представляет стремление к будущему, где турецкие, армянские и азербайджанские воспоминания будут более полными, когда повествования жертв будут более сбалансированы с признанием того, что все стороны были виноваты...
Реакций на Воспоминания Без Границ в Брюсселе, Париже и Лондоне среди аудитории, включающей в себя как местных, так и приезжих армян, азербайджанцев и турок, были разнообразны. Большинство негативных реакций были о том, что фильм не отражал взгляды всех соответствующих общин, и что он не дает положительного образа для подражания, особенно для армяно-азербайджанского совместного существования. Эти отклики говорят о многом об ожиданиях от такого фильма. С одной стороны, некоторые зрители ожидали конкретных форматов и толкований конфликта в фильме. Например, рассказанная история беженца с одной стороны, как некоторые зрители считают, должна быть сбалансирована симметричной историей с другой стороны. С другой стороны, некоторые (но далеко не все) зрители желали увидеть на экране идеализированное видение межнационального согласия. Некоторые зрители посчитали, что фильм безнадежен.
На фильм были также и положительные отклики. Несколько зрителей прокомментировали очевидную «доброту» в фильме. Несмотря на то, что были рассказаны травматические события, в фильме есть заметное отсутствие обвинений. Другие прокомментировали готовность директоров и производственных коллективов бросить вызов стереотипам и клише в своих собственных обществах. Например, один из зрителей пришел к выводу, что фильм совсем не о "репатриации" или заселении оккупированных территорий, вторая глава "Аветис" (снятая в Карабахе) на самом деле рассказывает о неожиданных направлениях принятых бунтарем мальчиком против отца / Основной вопрос в том, можем ли мы заключить мир без разрешения кризисных ситуаций в наших личных отношениях.
Другие зрители увидели надежду и возможность перемен в армяно-азербайджанских отношениях с их сопоставлением с армяно-турецкими отношениями. / / Армяно-турецкие отношения не должны быть заложниками сложившихся стереотипов и клише, и идентичностей может быть несколько. Таким образом, по словам одного зрителя в Лондоне, они могут найти способ, чтобы встретиться друг с другом и достичь согласия.
В обсуждениях после показов был охвачен широкий круг вопросов выходящих за рамки фильма, в том числе стимулы для торговли между армянами и азербайджанцами, дефицит демократии в Армении и Азербайджане и роль творчества в примирении. В целом, потенциал фильма в постановке вопросов в людях как внутри, так и между общинами, был достигнут как на этом событии так и на презентации фильма в Турции и на Кавказе в октябре прошлого года. Это, пожалуй, не самый обычный "фильм о строительстве мира", но он подтверждает мнение, что такие фильмы они не содержат решений, а призваны к постановке вопросов. Если жизнь действительно подражает искусству, и у зрителей после просмотра Воспоминании без границ возникают новые вопросы о себе и о конфликте, который они переживают, то фильм удался.
Воспоминания без границ можно посмотреть онлайн здесь
Эта статья в первые была опубликована в первом выпуске CommonspaceExtra
Фото: Обложка документального фильма Воспоминания без границ (фото любезно предоставлено Ресурсы примирения).
