Воспоминания без границ.

В марте лондонская неправительственная организация, являющаяся членом ЕПНК, Conciliation Resources (Ресурсы примирения) пригласила создателей фильма "Воспоминания без границ" (новый армяно-азербайджано-турецкий документальный фильм) для участия в первом показе фильма в Брюсселе, Париже и Лондоне. Эта работа часть инициативы Диалог через фильм, Воспоминания без границ исследует, как воспоминания о новых и старых проблемах выходят за рамки закрытых границ, разделяющих общины и жизни людей.

Благодаря мнению людей, живущих в четырех разных местах - в Стамбуле, в Нагорном Карабахе, в азербайджанской столице Баку и на юге Армении - фильм исследует личный опыт отчуждения и дискриминации, оспаривание официальной истории и воспоминания о насилии. Все эти истории, рассказанные в Воспоминания без границ являются распространенными темами насилия, охватившего поколения.

Фильм является результатом двухлетнего сотрудничества между группой турецких, армянских и азербайджанских кинематографистов, которых координировали Ресурсы примирения, при поддержке Европейского Союза. Фильм был снят  общественной организацией содействия СМИ Интерньюс (Ереван), Интерньюс Общественное объединение Азербайджан (Баку), Степанакертский пресс-клуб и КАМ Фильм (Истанбул). Фильм был снят без общего согласования среди этих коллективов, без доступа в другие страны и только с двумя встречами, одна в начале и одна в пост-продакшн фазе.

Несмотря на то, что четыре главы отражают очень разные настроения в обществе, в Турции, Нагорном Карабахе, Азербайджане и Армении, все они подразумевают, явно или неявно, что стремление к признанию ошибок прошлого не может быть "приватизировано" национальным сообществом. Только тогда, когда это задача  является универсальной прошлое может быть решено конструктивно. Воспоминания без границ представляет стремление к будущему, где турецкие, армянские и азербайджанские воспоминания будут более полными, когда повествования жертв будут более сбалансированы с признанием того, что все стороны были виноваты... 

Реакций на Воспоминания Без Границ в Брюсселе, Париже и Лондоне среди аудитории, включающей в себя как местных, так и приезжих армян, азербайджанцев и турок, были разнообразны. Большинство негативных реакций были о том, что фильм не отражал взгляды всех соответствующих общин, и что он  не дает положительного образа для подражания, особенно для армяно-азербайджанского совместного существования. Эти отклики говорят о многом об ожиданиях от такого фильма. С одной стороны, некоторые зрители ожидали  конкретных форматов и толкований конфликта в фильме. Например, рассказанная  история беженца с одной стороны, как некоторые зрители считают, должна быть сбалансирована симметричной историей с другой стороны. С другой стороны, некоторые (но далеко не все) зрители желали увидеть на экране идеализированное видение межнационального согласия. Некоторые зрители посчитали, что фильм безнадежен.

На фильм были также и положительные отклики. Несколько зрителей прокомментировали очевидную «доброту» в фильме. Несмотря на то, что были рассказаны травматические события, в фильме есть заметное отсутствие обвинений. Другие прокомментировали готовность директоров и производственных коллективов бросить вызов стереотипам и клише в своих собственных обществах. Например, один из зрителей пришел к выводу, что фильм совсем не о "репатриации" или заселении оккупированных территорий, вторая глава "Аветис"  (снятая в Карабахе) на самом деле рассказывает о неожиданных направлениях принятых бунтарем мальчиком против отца / Основной вопрос в том, можем ли мы заключить мир без разрешения кризисных ситуаций в наших личных отношениях.

Другие зрители увидели надежду и возможность перемен в армяно-азербайджанских отношениях с их сопоставлением с армяно-турецкими отношениями. / / Армяно-турецкие отношения не должны быть заложниками сложившихся стереотипов и клише, и идентичностей может быть несколько. Таким образом, по словам одного зрителя в Лондоне, они могут найти способ, чтобы встретиться друг с другом и достичь согласия.

В обсуждениях после показов был охвачен широкий круг вопросов выходящих за рамки фильма, в том числе стимулы для торговли между армянами и азербайджанцами, дефицит демократии в Армении и Азербайджане и роль творчества в примирении. В целом, потенциал фильма в постановке вопросов в людях как внутри, так и между общинами, был достигнут как на этом событии так и на презентации фильма в Турции и на Кавказе в октябре прошлого года. Это, пожалуй, не самый обычный "фильм о строительстве мира", но он подтверждает мнение, что такие фильмы они не содержат решений, а призваны к постановке вопросов. Если жизнь действительно подражает искусству, и у зрителей после просмотра Воспоминании без границ возникают новые вопросы о себе и о конфликте, который они переживают, то фильм удался.

Воспоминания без границ можно посмотреть онлайн здесь

Эта статья в первые была опубликована в первом выпуске CommonspaceExtra

Фото: Обложка документального фильма Воспоминания без границ (фото любезно предоставлено Ресурсы примирения).

Related articles

Editor's choice
News
''Coalition of the Willing'' meets in Kyiv to restate its support for Ukraine

''Coalition of the Willing'' meets in Kyiv to restate its support for Ukraine

The ''Coalition of the  Willing''  of thirty five countries, has renewed its support of Ukriane, at a meeting in Kyiv, held on Ukraine's national day on 24 August, under the chairmanship of British Prime Minister,A ndy Burnham. Burnham has promised to keep up the pressure on Russia despite Moscow's "outrageous threats", on his first official visit to Ukraine as UK prime minister. Burnham met Ukrainian President Volodymyr Zelensky and chaired his first meeting of the "coalition of the willing", set up by the UK and France under his predecessor Sir Keir Starmer. He said the coalition was "doing everything we can" while urging the US Congress to "ratchet up" economic pressure on Russia. The government has agreed to hand over blueprints for British-made components for the Scalp missile, a French version of the UK's Storm Shadow cruise missile - allowing Ukraine to produce the long-range weapon domestically. During the meeting with France and Ukraine, Burnham said allies were doing "everything we can" to "dig into our own stocks and help others dig into their stocks" of air defences to protect Ukraine. "This is the moment to keep up the pressure on Russia, the moment to squeeze their ability to fund this illegal war," Burnham said, praising the "strength" of the Ukrainian people. "Ukraine has been Europe's protector, not a drain on our security but the front line in keeping Europe safe." It comes after Kremlin spokesman Dmitry Peskov criticised the UK's decision to share the missile blueprints. Peskov said it prevented "even the slightest progress" towards achieving peace. He told reporters on Monday that the Russian military was already gathering data to locate any missile production sites to destroy them. "Britain is involved in this war on the side of the Kyiv regime. Britain methodically and regularly adds fuel to the fire," he added. In response, Burnham said: "Who started the fire? That's the question, isn't it?" He added the issue of missile interceptors would be the main topic at the coalition of the willing meeting. Burnham chaired his first meeting of the "coalition of the willing" in Kyiv Burnham has been reaffirming the UK's backing for Kyiv in the wake of escalating Russian strikes on Ukraine in recent weeks - including one on a shopping centre on Friday that killed at least 16 people. In a joint statement after the meeting, Burnham and co-chairs French President Emmanuel Macron and German Chancellor Friedrich Merz said the group would aim to strength Kyiv's air defences "as a matter or urgent priority". They also condemned Moscow's "systemic and escalating strikes against Ukraine's cities, critical infrastructure and civilians" and pledged to "constrain Russia's war chest through sanctions and actions against the "shadow fleet". (click image to read more).

Popular

Editor's choice
Interview
Thursday Interview: Murad Muradov

Thursday Interview: Murad Muradov

Today, commonspace.eu starts a new regular weekly series. THURSDAY INTERVIEW, conducted by Lauri Nikulainen, will host  persons who are thinkers, opinion shapers, and implementors in their countries and spheres. We start the series with an interview with Murad Muradov, a leading person in Azerbaijan's think tank community. He is also the first co-chair of the Action Committee for a new Armenian-Azerbaijani Dialogue. Last September he made history by being the first Azerbaijani civil society activist to visit Armenia after the 44 day war, and the start of the peace process. Speaking about this visit Murad Muradov said: "My experience was largely positive. My negative expectations luckily didn’t play out. The discussions were respectful, the panel format bringing together experts from Armenia, Azerbaijan, and Turkey was particularly valuable during the NATO Rose-Roth Seminar in Yerevan, and media coverage, while varied in tone, remained largely constructive. Some media outlets though attempted to represent me as more of a government mouthpiece than an independent expert, which was totally misleading.  Overall, I see these initiatives as important steps in rebuilding trust and normalising professional engagement. The fact that soon a larger Azerbaijani civil society visits to Armenia followed, reinforces the sense that this process is moving in the right direction." (click the image to read the interview in full)