Дорогие читатели, live blog, посвященный визиту Папы Римского Франциска в Грузию и Азербайджан, в оригинале публикуется на английском языке, здесь же представлен неполный перевод прямой текстовой трансляции.
На этом все! Спасибо, что были с нами все эти дни. Папа отбыл в Рим, завершив свое трехдневное турне на Южный Кавказ. Следите за развитиями и новостями с Южного Кавказа на нашем сайте. Всего доброго!
19.00
По мере того как Папа готовится покинуть Кавказ по завершению трех очень насыщенных событиями дней мы подводим этот live blog к концу. По разному визиты Папы в Грузию и Азербайджан ознаменовал начало новых взаимодействий между различными культурами и цивилизациями на основе диалога и взаимного уважения. Это и стало главным посланием визита Папы, и оно будет резонировать в регионе еще долго.
18.15
Опубликован полный текст выступления Папы в Центре Гейдара Алиева. Читайте его здесь на английском языке.
Радио Ватикана сообщает о том, что Папа похвалил народ Азербайджана за хорошие отношения между католиками, мусульманами, православными и еврейскими общинами в стране.
Папа также сказал, что "привязанность к подлинным религиозным ценностям совершенно несовместимы с попыткой насильственно навязать другим свое собственное видение, используя святое имя Бога, как "прекрытие".
17:25
Папа проводит встречу с Председателем Управления мусульман Кавказа Аллахшукюра Паша-заде в мечети имени бывшего президента Азербайджана Гейдара Алиева.
17.00
Президент Алиев и гости приветствуют Папу теплыми аплодисментами.
16:55
Папа сделал ряд ссылок на нагорно-карабахский конфликт. Он призвал к "последовательным переговорам" для разрешения споров и конфликтов. Он сослался на страдания людей, перемещенных в результате конфликта, и призвал к миру на Кавказе. Папа призвал к гармонии, внутри и между странами.
16:45
Сейчас уже Папа находится в Центре им. Гейдара Алиева в Баку, где он встречается с гражданскими и религиозными лидерами и членами дипломатического корпуса.
16:30
Франциск посещает Аллею шехидов в Баку, где погребены, погибшие в борьбе против советской оккупации герои. Посещение таких мест не всегда происходит во время папских визитов, но после посещения Мемориала геноцида в Ереване, в этот раз, вероятно, это было неизбежно.
16:00
Помимо того, что Папа Франциск возглавдяет Римско-католическую церковь, самую большую христианскую церковь с более чем 1,27 млрд верующих по всему миру, Папа также является главой государства Ватикан, и в этом качестве проводит свои встречи с другими главами государств.
15:30
Папа Франциск и президент Алиев проводят встречу в резиденции президента, которая расположена на окраине Баку.
15:20
Небольшой казус, во время осмотра Папой почетного караула в Президентском дворце ветер сдул с его головы его белую шляпу, известную как пилеолус. Один из солдат из почетного караула быстро подал ее Папе. Стоит отметить, Баку считается городом ветров и огней.
15:15
Папа Франциск прибыл в резиденцию президента Азербайджана Ильхама Алиева, где в данный момент звучат гимны Азербайджана и Ватикана.
14.30
Пока же вернемся к кадрам со вчерашнего визита Папы в Грузию, которые, как многие считают, стали кульминацией визита. Это видео сделано в конце исторической встречи в Мцхете, в соборе Светицховели, после выступления Папы и Патриарха Илиа II, грузинский хор исполнил гимн на амхарском.
14.00
Визит Папы в Грузию в пятницу и субботу получил широкое освещение в международных средствах массовой информации. Большинство из них сообщают о небольшой группе православных, которые протестовали против визита Папы. Но агентство Reuters затрагивает неподготовленный комментарий, сделанный Папой во время его визита в Тбилиси, который, несомненно, привидет к спорам. Reuters сообщает:
В субботу Франциск предостерег от "глобальной войны" против традиционного брака и семьи, говоря, что оба института находятся под атакой теории гендерной идентичности и развода.
Этот комментарий Франциск сделал во время импровизированного ответа на вопрос в ходе встречи с небольшой католической общиной в бывшей советской республике Грузии.
"Вы упомянули самого большого врага брачного союза: теорию о гендерной идентичности" сказал Папа в ответ женщине, которая сказала, что об этом преподают в школах.
Гендерная теория в широком смысле это понятие, которое предполагает, что человек рожденный будучи мужчиной или женщиной, имеет право идентифицировать себя как мужчина, женщина, одно из двух или же оба вместе.
"Сегодня ведется глобальная война направлнная на разрушение брака", сказал Франциск. "Не оружием, но идеями ... мы должны защитить себя от идеологической колонизации".
Папа уже использовал фразу "идеологическая колонизацию" в прошлом, чтобы осудить то, что он назвал, попыткой богатых стран увязать в одно целое помощь в развитии и принятие такой социальной политики, которая позволяют вступать в однополые браки и контрацепцию.
Папа Франциск, по сравнению со своими предшественниками больше склонен воспринимать гомосексуалов, но выступает против однополых браков, также, вроде, сослался на это в своей речи, сказав, что "брак это самое красивое, что создал Бог".
В той же речи он сказал, что растущее число разводов еще одна угроза для семьи.
Франциск становится небольшим кошмаром для ватиканских чиновников и дипломатов, потому что имеет привычку уходить сценарий и говорить вещи, которые затем должны быть объяснены гораздо более подробно. Пока не ясно, попадет ли этот комментарии в ту же категорию. Действительно, сам Папа часто заплывает в гавань «либеральных» взглядов. Но его комментарии о разводе и гендерной теории, как представляется, во многом совпадает с традиционным католическим учением.
13:35
Издание The Irish Times пишет о визите Папы в Азербайджан. В статье Дублинская газета сообщает о том, что "однодневный визит Папы Франциска в Азербайджан направлен на ободрение многоконфессионального общества страны, но он упускает из виду критику в адрес недавно состоявшегося конституционного референдума, который расширяет сроки полномочия президента. Азербайджан является второй страной по величине после Ирана с подовляющим числом населения мусульман-шиитов, и имеет крошечное католическое сообщество - менее 300 азербайджанцев являются католиками".
Как сообщает газета, "местные азербайджанские СМИ уделили небольшое внимания визиту Папы и многие из них даже не знали о предстоящей мессе. Но жители Баку по-прежнему приветствуют визит Франциска."
12:35
Визит Папы в Азербайджан происхсодит всего лишь через несколько дней после того, как в стране состоялся конституционный референдум, по результатам которого в стране будет увеличен срок полномочий президента с 5 до 7 лет и впервые появятся посты вице-президентов. Критики правительства Азербайджана выразили обеспокоенность тем, что визит Папы является одобрением авторитарного стиля нынешнего правительства Азербайджана. Однако, ватиканская дипломатия находит этот визит важным, так как у Папы появляется возможность для взаимодействия с толерантной к разным религиям мусульманской страной, а также с небольшой католической общиной Азербайджана, которая безпрепятственно осуществляет свою деятельность в стране.
12:30
Визит Франциска в Азербайджан продлится всего девять часов. Сейчас он обедает с представителями ордена салезианцев в Баку и в скором времени он направится в президентский дворец на официальную церемонию встречи с президентом Ильхамом Алиевым.
11.45
Мы хотим напомнить нашим читателям, что некоторые отрывки из этого блога, а также другие новости и комментарий по кавказскому региону можно найти на нашем Твиттере @commonspaceEU и на нашей странице в facebook Commonspace и общий обзор в нашем еженедельном дайджесте Caucasus Concise (подписка доступна в самом низу страницы)
11.30
Подчеркивая этническую и религиозную толерантность в Азербайджане месса, проходящая в католической церкви в Баку, с участием Папы, проводится на множестве языков, включая латынь, азербайджанский, турецкий, русский, английский и итальянский языки.
11:15
Папа Франциск посещал Армению в июне этого года. Читайте про этот визит в нашем блоге, который мы тогда посвятили этому визиту здесь
10.45
Южный Кавказ по-прежнему страдает от нерешенных конфликтов. Азербайджан втянут в конфликт с соседней Арменией. Напоминание об этом являются ежедневные инциденты на линии соприкосновения. Пресс-секретарь МИД Азербайджана в своем Твиттере сегодня утром сообщил о нарушении режима прекращения огня во время Папского визита.
Первое мероприятие Папы в Азербайджане - месса в католической церкви Непорочного Зачатия в Баку.
10.15
Первые кадры прибытия Папы в Баку. В аэропорту имени Гейдара Алиеваего приветствует заместитель премьер-министра Азербайджана.
10.00
Политический редактор Commonspace.eu так комментирует значимость визита Франциска в Азербайджан:
Азербайджан является светской республикой, но население состоит преимущественно из мусульман-шиитов. Религия в советский период была в значительной степени угнетена, но после краха коммунизма наблюдалось религиозное возрождение страны. Президент и правительство Азербайджана гордятся тем, что страна является толерантной в религиозном смысле. Религиозные группы всех вероисповеданий в стране обладают высокой степенью свободы. Азербайджан взял на себя ведущую роль на международной арене, чтобы содействовать развитию диалога между культурами и цивилизациями. Это и будет выделено во время визита Папы в эту страну, население которой составляет порядка десяти миллионов человек.
Но не все так гладко в Папском визите. Азербайджан считает себя тюркской страной и близким союзником Турции. Многие азербайджанцы были разочарованы тем, что папа осудил зверства против армян в Анатолии в начале 20-го века, которые характеризуются как геноцид - весьма чувствительный вопрос для Турции. Некоторые азербайджанцы счиатют, что Папа слишком близок с армянами. Визит Папы в Армению в июне был очень успешным. Азербайджан же втянут в конфликт с Арменией из-за Нагорного Карабаха, а Армения оккупировала значительную часть азербайджанских земель, во время конфликта в начале 1990-х годов. Усилия по мирному урегулированию конфликта пока не увенчались успехом. В Азербайджане также есть некоторые радикальные мусульманские группы, действующие как среди мусульман-шиитов и так среди гораздо меньшего сообщества суннитов, в основном расположенных на севере страны. Правительство жестко контролирует их деятельностью, но ряд азербайджанцев воюют в Сирии на стороне ИГИЛ.
В Азербайджане гораздо жестче контролируется политическая среда, чем в Грузии и поэтому не стоит ожидать протестов общественности против визита Папы, если конечно же этого не допустит само правительство.
09:30 в Баку (05:30 GMT)
Франциск прибыл в Азербайджан в рамках второй части своего визита на Южный Кавказ. Особое внимание в ходе визита будет уделено диалогу между культурами и цивилизациями под девизом в рамках поездки - Пакс Вобис - Мир вам!
09.15
Визит Папы Франциска в Грузию ознаменовал собой важный шаг в Папской и религиозной дипломатии. Ватиканской дипломатии пришлось идти по тонкому льду, чтобы справиться со сложной ситуации в Грузинской Православной Церкви, чей лидер, Католикос-Патриарх Илиа II пользуется большим уважением в стране, чья церковь считается одной из самых консервативных мировых православных церквей. Папе был оказан очень теплый прием руководством Православной Церкви, а также грузинским государством, но всеже некоторые мелкие элементы внутри церкви отказались делать это, а другие открыто протестовали против визита Папы.
Доброе утро! Сегодня воскресенье, 2 октября 2016. В Тбилиси и Баку 09:00 утра (05.00 GMT) Добро пожаловать в наш live blog, посвященный визиту Франциска в страны Южного Кавказа - в Грузию и Азербайджан
19:45 в Тбилиси (15:45 GMT)
На сегодня мы завершаем наш live blog. Мы возобновим эфир завтра в воскресенью, 2 октября, в 09:00 по тбилисскому времени (05:00 GMT) с анализом визита Папы в Грузию и предстоящего визита в Азербайджан. Мы желаем нашим читателям очень хорошего вечера.
19.35
В ответ на слова грузинского Патриарха Папа Франциск также призвал к единству - экуменизм одна из любимых его тем.
Читайте полный текст выступления Папы в Мцхета здесь
19:30
Грузинская Патриархия только что опубликовала полный текст выступления Патриарха Ильи II в соборе Светицховели в Мцхете. Патриарх подчеркивает симболизм места: "Потоки крови и слез было пролито здесь, так как Грузия постоянно подвергалась нашествиям, однако, этот маленький оазис христианства выжил, сохранив свою идентичность, но ценой самых тяжелых жертв". Выступление Патриарха завершилось с пожеланием единства: "Пусть Бог объединит христиан на фундаменте истинной веры".
В Мцхете, в храме Светицховели, в знак исторической встречи Франциска на земле Патриарха Ильи II, во время которой оба религиозных лидера призвали к миру и братству во всю звонят колокола. Это последнее запланированное мероприятие Папы, прежде чем завтра утром он покинет Грузию и направится в Азербайджан.
По словам политического редактора Commonspace.eu:
Визит Папы Франциска в Грузию всегда было сложным вопросом, даже для опытного Понтифика. Католическая община Грузии совсем небольшая и грузинская православная церковь одна из самых традиционных церквей среди православных. Этот визит не был бы возможным без одобрения Патриарха Ильа II. В ходе визита Патриарх продемонстрировал, что его приглашение Папы в апреле прошлого года был не просто формальным актом, а искренним желанием приветствовать в Грузии лидера католической церкви. Небольшому числу радикалов, которые протестовали против визита Папы, так и удалось омрачить визит. Их протесты носили мирный характер, и большую часть времени были тихими, предпочитая размахивать плакатами с лозунгами, нежели выкрикивать их. Тем не менее, они отражают более широкую дискуссию в грузинском обществе о традициях и современности. Большинство грузин комфортно уживаются и с тем и другим, но некоторые впадают в крайности выбора.
Визит Папы продемонстрировал большую красоту Грузии, богатство её истории и сложность её общества. Этот визит Папы-реформатора, в страну, которая в последние годы охотно занимается реформами способствовал популяризации Грузии во всем мире, и является важным шагом в процессе диалога между культурами и религиями.
18:55
Исторические кадры, поступающие из собора Светицховели в Мцхете, где лидеру католической церкви оказывается такой щедрый прием лидером грузинской церкви, несет в себе очень мощный сигнал, призывающий не только к христианской солидарности, но и готовность двух лидеров работать на благо мира и братства несмотря на культурные и цивилизационные границы.
18:50
Грузинское Общественное телевидение (Первый канал) полностью осветил визит Папы в Грузию прямыми эфирами с мест событий.
18:45
Франциск отвечает на слова Патриарха, отмечая богатство грузинского языка
18:30
Патриарх Илиа II пользуется очень большим уважением в грузинском обществе. Согласно опросам общественного мнения он последовательно является самым уважаемым человеком в грузинском обществе. Несмотря на то, что Патриарх уже в преклонном возрасте, он по-прежнему полностью погружен делами ГПЦ, и часто принимает участие в долгих религиозных мероприятиях. Его теплый прием, оказанный лидеру католической церкви, несмотря на некоторое противостояние этому внутри Церкви, типичная для него щедрость. В своей речи в Мцхете он выразил глубокое восхищение и с теплом обратился к Франциску, говоря о единстве в вере.
18:20
Франциск уже прибыл в Мцхету. Католикос всея Грузии Ильа II приветствует его в соборе Светицховели.
18:15
На фотографии вы можете видеть как полицейские устроили кордон перед протестующими в Мцхете. Небольшая группа радикальных православных священников и их сторонники показывают свое неодобрение к Папскому визиту.
18:00
Та же группа около пятидесяти протестующих, которые протестовали раннее против визита Папы, теперь находятся в Мцхете, правда количество полицейских намного превосходит их число. Ситуация в целом спойкойная.
17:55
Специальные корреспонденты Феликс Лайт, Карлос Джовани Гил и Дато Парулава находятся в данную минуту в Мцхете, где ожидают прибытия Папы. Как они сообщают, в городе наблюдается присутствие большого количества полицейских, видимо, после того, как некоторые радикальные православные сообщили, что они могут попытаться предотвратить посещение Папой самого храма, где должно пройти следующее мероприятие.
17:45
В католическом благотворительном центре в Тбилиси Франциску были показаны грузинские национальные танцы.
17:35
Комментарий, вызывающий раздражение, звучит в эфире радио Ватикана, который изображает Грузию бедной страной, что к сожалению портит в целом превосходное освещение папского визита.
17:30 в Тбилиси (13.00 GMT)
Мы ждем приезда Франциска в Мцхету
Мы также хотели бы напомнить нашим читателям, что Франциск завтра совершит короткий визит в Азербайджан, прежде чем вернуться вечером в Ватикан. В центре внимания визита тема мира и диалога между цивилизациями, а девиз визита "Pax Вобис" - мир с вами. Наш live blog продолжит освещать визит Папы и завтра с 10:00 до 19:00 по бакинскому времени 06:00(GMT)-15:00(GMT) с новостями и комментариями касательно визита.
17.00
Только что завершилась встреча Франциска с духовенством и неформальными лидерами католической общины Кавказа, и Папа сейчас находится на пути в Мцхету, древнуюю столицу Грузии и "святой город" Грузинской Православной Церкви - это и станет завершающим событием визита Папы в Грузию. В ходе встречи с католическими священниками и мирянами Папа затронул некоторые вопросы касающиеся веры, восхваляя роль семьи, и святости брачного союза. Эти слова хорошо резонируют с Православной Церковью в Грузии, которая также озвучивает подобные заявления.
Смотрите прямую видео трансляцию Визита Папы в Грузию.
Ниже наша текстовая трансляция - liveblog от Commonspace.eu
16:40
Выступая в католическом соборе в Тбилиси Папа сказал, что против традиционного брака ведется "борьба" со стороны некоторых "идей".
16:00
Франциск выступает перед местными католическими служащими в католическом соборе Тбилиси. Местные грузинские и армянские католические священнослужители разговаривают с Папой. Многие выступающие ссылаются на преимущества экуменизма, что особенно актуально для католического духовенства в православной стране.
15:30
В интервью Радио Ватикану, представитель пресс-службы Папы, Грег Берк, выразил оптимизм касательно перспектив межцерковных отношений в свете визита. По словам Берка, в частном разговоре между Папой и Патриархом во время чаепития, разговор пошел немного "вне сценария", когда Патриарх сказал: "Благослави Боже Римскую Церковь". Это, по словам Берка, говорит о большой доброжелательности между церквями, независимо от "сложной ситуации", окружающей визит.
15:00
Для Грузинской Православной Церкви визит Папы является сложным вопросом. Ей приходится иметь дело с влиятельными консервативными группами внутри церкви, выступающими против экуменизма. На общественной мессе Папы сегодня утром, на которой присутствовала политическая и дипломатическая элиты Грузии и в том числе сам президент Маргвелашвили, отсутствие руководства православной иерархии с разочарованием отмечает посол Грузии в Святом Престоле, теолог Тамар Грдзелидзе, как сообщает корреспондент Ватикана Алан Холдрен:
Город Мцхета, и в частности храм Светицховели, имеют большое значение для Грузинской Православной Церкви. Собор был построенн в 1029 на территории, на которой с 4 века находились религиозные структуры, слывет местом погребения мантии Христа. В 2014 году православная церковь объявила Мцхету "святым городом" Грузии. Таким образом, неудивительно, что визиту Папы не сильно буду рады именно здесь.
Светицховели - кафедральный патриарший храм Грузинской православной церкви в Мцхете
13:45
Мы получили информацию о том, что один из православных священник-диссидент намерены блокировать дверь в собор Светицховели в Мцхете, чтобы предотвратить визит понтифика в сердце Грузинской Православной Церкви. Мы будем следить за развитием событий непосредственно из Мцхеты во второй половине дня.
Демонстранты подчеркивают, что все протесты против понтифика будут мирными. Один из священником из их числа отметил, что "мы должны попытаться не дать ему попасть внутрь. Тем не менее, войдет он или нет, будет зависеть от воли Божьей и нашей собственной слабости и греха".
13:45
Мы получили информацию о том, что один из православных священник-диссидент намерены блокировать дверь в собор Светицховели в Мцхете, чтобы предотвратить визит понтифика в сердце Грузинской Православной Церкви. Мы будем следить за развитием событий непосредственно из Мцхеты во второй половине дня.
13:15
Во второй половине дня Папа проведет встречу в католическом соборе Вознесения Богородицы Девы Марии, в Тбилиси. Там понтифик проведет встречи с католическими священниками, семинаристами и бенефециарами Центра помощи Ордена камиллианцев.
12:45
В целом протесты прошли мирно, без лишнего шума, тому способствовало большое количество полицейских мобилизованных на месте.
12:30
Специальные корреспонденты Commonspace.eu, Дато Парулава и Карлес Джовани Гил, вернулись с мессы Папы, которая проходила на стадионе им. Михаила Месхи. Снаружи, во время проведения мессы, проводил протест против визита Папы "Союз православных родителей".
12:00
Франциск готовится покинуть стадион, приветствуя президента Маргвелашвили, фамилия которого стала серьезным испытанием для англоязычного диктора Радио Ватикана в ходе прямого эфира.
После завершения мессы на стадионе в программе визита Папы посещение в 15:45 (12:45 GMT) в храме Вознесения Пресвятой Богородицы в Тбилиси. Там он проведет встречи с католическими священниками, семинаристами и бенефециарами Центра помощи Ордена камиллианцев.
11:50
Папа отдает дань уважения кавказским христианам всех мастей. В своем заключительном слове Святой Отец упомянает халдейскую общину, армянскую апостольскую, и, конечно же, грузинскую православную церквь.
11:15
На стадионе им. Михаила Месхи все еще проходит богослужение. На сцене перед собравшимися выступают католические миряне из Грузии, а также других стран.
11:00
Общественное телевидение Грузии, Первый канал, передает в прямом эфире мессу Папы, в отличие от других коммерческих и политических каналов. Тем не менее, вчерашнее прибытие Папы получило широкое освещение в местных средствах массовой информации.
10:45
Понтифик обращает внимание на необходимость расширения "закрытой церковной микросреды" - возможно ссылаясь этим самым на экуменизм, который оказалася настолько сложным в отношениях католической и грузинской церквей, и что является центральная темой во время пребывания во главе католической церкви Франциска.
10:30
Папа отдает должную дань женщинам Грузии во время службы на стадионе Месхи. В частности, он ссылается на Святую Нино, святую женщину, которая, как считается, привнесла христианство в Грузию в IV веке.
10.20
Commonspace.eu специальные корреспонденты Карлос Джовани Гил и Дато Парулава находятся в данный момент на стадионе, где проходит месса с участием Папы. Как они сообщают, утром какие-то люди раздавали анти-папские листовки на грузинском языке. Однако, это ни в коей мере не испортило торжественность святой мессы.
10.10
Франциску был оказан теплый прием в Грузии как со стороны гражданского общества так и религиозных властей, а также в целом от грузинского народа. Но все же, небольшая группа консервативных верующих выступила с протестом против визита Папы, устраивая демонстрации в местах, которые посещал Папа, держа в руках анти-папские плакаты. Эти протесты были совершенно мирными, но на всякий случай на местах их проведения присутствовало большое количество полицейских.
10.05
Папа Римский Франциск прибыл в Грузию в пятницу (30 сентября) в 15:00 по местному времени! В аэропорту его встретили президент Маргвелашвили и Патриарх Грузии Илиа II. На последовавшей за этим церемонии в президентском дворце Папа обратился к активистам гражданского общества и дипломатам, аккредитованным в Грузии! Он говорил о важности мира, уважения международного права и диалога между народами. Затем Папа встретился с Патриархом Илией II в Патриархии в Тбилиси. В своем выступлении Папа говорил о богатой истории Грузии и ее уникальном вкладе в христианский мир. Позже Папа встретился с членами халдейского общества в том числе с прибывшими издалека специально по случаю приезда Папы.
Добро пожаловать в наш LIVE BLOG, посвященный визиту Папы Франциска в Грузию и Азербайджан, визит полный символизма и эмоций
Доброе утро! Сегодня уже суббота, 1 Октября 2016 - 10:00 утра в Тбилиси, столице Грузии (06.00 GMT)
20:00
Пожалуй на сегодня это все. Спасибо за то, что вместе с нами следили за ходом визита Папы в Грузию! Мы вернемся в эфир завтра, впереди нас ждет месса Папы на стадионе им. Михаила Месхи в Тбилиси и его визит в древнюю столицу Грузии, в Мцхету.
18.30
Подробнее о выступлении Папы в президентском дворце в начале его визита в Тбилиси сегодня во второй половине дня.
Назвав Грузию "естественным мостом между Европой и Азией", которая на протяжении многих веков способствовала "общению и отношениям" между народами разных культур, Папа отметил, что уже прошло 25 лет с момента обретения независимости Грузией. За это время, и "ценой огромных жертв", он отметил, Грузия построила и укрепила свои демократические институты, "чтобы гарантировать наиболее инклюзивное и подлинное развитие".
Он выразил надежду на то, что все слои общества будут работать в направлении мира и развития, чтобы "создать условия для стабильности, справедливости и уважения верховенства права" в целях содействия "еще больших возможностей для всех".
17:45
Далее запланировано посещение Папой халдейской католической церкви, где он встретиться с местными лидерами халдейской общины, наряду с представителями халдейской диаспоры, прибывших с разных уголков мира для того чтобы сопровождать Папу во время его визита в Грузии. Среди них клирики и миряне из Ирака, Европы и Америки.
17:30
В Патриархии, Патриарх Илиа II приветствует визит Папы Римского в Грузию, затрагивая в своей речи целый ряд вопросов, в том числе вопросы глобализации и оккупированных Россией территорий Абхазия и Южная Осетия. Патриарх выразил мнение, что в то время как «человечество прогрессирует в сфере науки и культуры, наблюдается регресс с точки зрения духовности и веры", прежде чем перейти к вопросу внутренних беженцев Грузии. "Почти 500,000 человек", напомнил Патриарх понтифику, который известен тем как много энергии он уделяет проблеме беженцев, "считаются внутренне перемещенными лицами". Исторические земли Грузии "Абхазия и Цхинвальский регион [Южная Осетия] оккупированы", продолжил он.
16.30
В своем выступлении в президентском дворце Папа рассказал о вкладе католической церкви в грузинское общество и говорит, что церковь будет активно сотрудничать в развитии Грузии и сотрудничать с властями и гражданским обществом. Папа завершит свою речь молитвой, "Боже, Благослови Грузию и даруй ей мир и процветание".
16:25
В своем ответе Франциск напоминает о богатой истории Грузии. Он говорит о «суверенном праве каждой страны в рамках международного права» и призывает к "мирному сосуществованию между народами". Это, вероятно, самое большее чем может поддержать Папа вопрос территориальной целостности Грузии.
16.20
"Путь Грузии это путь к миру, сотрудничеству и терпению", сказал президент Маргвелашвили в своем приветственном слове.
16:15
Папа находится в президентском дворце в Тбилиси, где проходит официальная церемония встречи с правительством и дипломатами.
15:00 (11.00 GMT)
Франциск прибыл в Грузию. Папа был встречен в аэропорту Тбилиси президентом Грузии Маргвелашвили и Католикосом-Патриархом Всея Грузии Илиа II
14:45
Небольшая группа священников и их сторонников устроили протест возле аэропорта Тбилиси. Они ведут себя весьма шумно, несмотря на то, что их не более двадцати человек. Следует отметить, что Патриархия Грузии в своем заявлении, опубликованном ранее на этой неделе, подверг резкой критике протестующих и назвал их протесты неприемлемыми.
14:30
На маршруте следования из аэропорта в город устроина небольшая демонстрация против визита Папы в Грузию. Наши специальные корреспонденты Феликс Лайт и Дато Парулава находятся на месте событий. Вот фотография, которую они прислали в редакцию.
14.15
Папа Франциск написал в своем Twitter о визите следующее:
"Сегодня я отбываю в Грузию и Азербайджан. Пожалуйста сопровождайте меня своими молитвами, чтобы мы вместе могли сеять мир, единство и примирение друг с другом."
14:00
Политический редактор Commonspace.eu прокомментировал политическое значение визита Папы Франциска в Грузию и Азербайджан. В Грузии через неделю будут проведены парламентские выборы, а в Азербайджане только что состоялся важный конституционный референдум. Очень необычно, чтобы визит такого высокого профиля проходил в дни голосования. Учитывая сложную и специфическую ватиканскую дипломатию, нам остается думать, что решение посетить Грузию и Азербайджан в такой важный период для этих стран указывает на то, что Ватикан считает, что визит в эти страны является достаточно важным, чтобы оправдать риски. В июне Папа посещал Армению. Ватикан надеется, что папские визиты на Южный Кавказ подчеркнут важность региона и необходимость мира и диалога.
Визиту Папы Франциска в Грузию предшествовал государственный визит президента Грузии Георгия Маргвелашвили в Ватикан в апреле текущего года.
Советник пезидента по вопросам международных отношений Тенгиз Пхаладзе отметил важность визита Папы в Грузию.
"Визит Папы имеет исключительно важное значение для Грузии. Отношения между Ватиканом и Грузией развиваются достаточно динамично. С момента восстановления независимости Грузии, мы всегда чувствовали поддержку Ватикана на международной арене. Мы должны подчеркнуть несколько важных фактов этого визита: во-первых, это исключительная поддержка в непризнании оккупированных территорий Грузии, уважение суверенитета и территориальной целостности. Это крайне важно для нас. Во-вторых, это указывает на роль Грузии в качестве самого старого христианского государства на международной арене. Визит Папы несет важное послание для укрепления мира и стабильности в регионе", отметил Пхаладзе.
13:30
Хотя грузинская католическая община и небольшая, существует целый ряд нерешенных вопросов, которые усложняют их отношения с господствующей православной верой.
Грузинская православная церковь, осуждающая межконфессиональные браки, недавно отменила привилегию, которая позволяла религиозно смешанным брачным парам, растить будущих детей православными. Таким образом, такие пары часто оказываются в положении, когда они не могут заключить религиозный брак.
В Самцхе-Джавахети, в самом сердце грузинского католицизма, продолжаются споры по поводу права собственности на 6 некогда костелов, адаптированных местными православными священниками в годы суматохи, которые привели к независимости в 1991 году, и к еще более досадным межконфессиональным отношениям. Местные католические священники и прихожане требовали возвращения костелов, но некоторые из них были перестроины под нужды и в соответствии с православными нормами. Церковные поборы были продуктом позднего советского периода, когда в Грузии в какой-то момент было всего лишь два католических священника. С религиозным возрождением в Грузии появились новые духовные лица и местные католики попытались восстановить свое религиозное наследие.
13:00
По прибытию в аэропорт Тбилиси Папу Римского Франциска встретят президент Маргвелашвили, первая леди и Патриарх Илиа II.
Пресс-секретарь Патриарха, Михаил Ботковели сообщил Commonspace.eu, что Илиа II не будет сопровождать понтифика во время посещения им президентского дворца, но примет его позже у себя в Патриархии.
12:45
Как мы уже отмечали раннее, посол Грузии в Святом Престоле, теолог д-р Тамара Грдзелидзе, которая является послом Грузии в Ватикане, охарактеризовал отношения между католической и православной церквями словом "тяжелые". Хотя Грузия формально является светским государством, особое положение Православной Церкви, которая за последние 25 лет пережила большое религиозное возрождение с момента обретения независимости, закреплено законом.
Более того, хоть и церковная иерархия стремится приветствовать визит Папы, который затратил много времени и энергии на развитие отношений с православным миром, некоторые элементы в церкви враждебно относятся к его визиту. Предыдущие дипломатические обмены со Святым Престолом в начале 2000-х годов приводили к раздражению в Грузии, и крайние элементы, как ожидается, повторят свое несогласие с любыми намеками экуменического контакта между двумя конфессиями. В последние дни, группа, называющая себя Союз православных родителей осудила визит Папы, и, как сообщается, они планируют устроить протест против визита Франциска в Тбилиси в ближайшие часы.
12:00
Как мы уже сообщали вчера, католическая община в Грузии небольшая, в пределах от 0,5 до 2,5% от населения страны. В основном они проживают в южных регионах Самцхе-Джавахетии, и в некоторых случаях первое их появление в Грузии датируется XIII веком.
11.45
Наш специальный корреспондент Чарльз Джовани Гиль проанализировал сообщения о визите Папы в Грузию и Азербайджан среди испанских средств массовой информации. Он сообщает:
"Испаноговорящая пресса уделяет значительное внимание визиту Папы в Грузию и Азербайджан. Некоторые источники подчеркивают важность этой поездки для укрепления отношений между католической и православной церквями, а также христианским и мусульманским миром. Согласно некоторым СМИ "очень маловероятно, что Папа выйдет за рамки призывов к миру и примирению" после исторической встречи с российским патриархом, состоявшейся в начале текущего года. В этой новой атмосфере, патриарх Грузии направит на завтрашнюю мессу делегацию от своей церкви, это то, чего не происходило во время исторического визита в Грузию Иоанна Павла II в 1999 году.
Что касается возможной ссылки в своих выступлениях на Нагорный Карабах, согласно испанской газете ABC, возможно он сделает это в своей первой речи во время выступления перед властями и дипломатическим корпусом в Тбилиси."
11:15
Как мы уже сообщали ранее, несмотря на то, что в Тбилиси Франциска ожидает теплый прием по прибытию, некоторые элементы в консервативной православной церкви не устраивает его визит. Некоторые священники и их прихожане подтвердили Commonspace.eu, что они намерены провести демонстрацию против визита Папы в 14:00 по местному времени.
"Мы будем стоять в знак протеста против его прибытия на пути следования Папы из аэропорта в город," - говорят организаторы протеста.
11:00
Франциск только что зашел на борт специального рейса Alitalia, оперирующего под флагом Ватикана, который доставит его в Тбилиси.
10:55
Радио Ватикана проигрывает в эфире для своих слушателей в преддверии визита Папы в Грузию композицию Рэй Чарлза "Georgia, Georgia on my mind"
10:45
Как ожидается, Папа в ближайшее время отбудет из Рима и направится в Тбилиси. В тоже время госсекретарь Ватикана, кардинал Пьетро Паролин, рассказывая о 3-дневном визите Папы в Грузию и Азербайджан, сказал, что визит следует рассматривать в качестве миротворческой миссии, призывающей к единству в этом неспокойном регионе мира.
Кардинал Пьетро Паролин также сообщил телевидению Ватикана, что планируемая поездка Папы это последний этап его паломничества на Южный Кавказ, который начался в июне с визита Папы в Армению. Он также сказал, что Франциск посещает эти две страны в качестве "их друга".
10.30
Грузинская православная Патриархия решительно осудила, протестующих против визита Папы. В среду вечером (28 сентября) Патриархия выступила с заявлением, в котором приветствовала визит Франциска.
В своем заявлении грузинская церковь выступила против желания некоторых элементов церкви, которые ранее протестовали против визита Папы, заявив, что такие протесты совершенно неприемлемы. В заявлении говорится:
"Патриархия приветствует с уважением гостя и надеется, что его визит будет способствовать углублению многосторонних отношений и укреплению мира в регионе."
10.15
"Тяжелые" этим словом посол Грузии в Ватикане описывает отношения между православными и католиками в своей стране, в значительной степени из-за наследия советской культуры, которая до сих пор висит нависает над народом четверть века после обретения независимости. В тоже время, православная церковь вдруг стала независимой и пытается выступать в качестве «национального символа», что ставит католическую церковь "в сложное положение". С другой стороны, она настаивает на том, что есть достаточно примеров хороших отношений и сотрудничества между двумя Церквями.
Примером этих сложных отношений является попытка некоторых элементов внутри Православной Церкви сорвать визит.
10:05
В Тбилиси Франциска ожидает теплый прием по прибытию. Папа находится в Грузии в качестве гостя президента страны Георгия Маргвелашвили и главы Грузинской православной церкви, Католикоса-Патриарха всея Грузии Ильи II
Теолог д-р Тамара Грдзелидзе, которая является послом Грузии в Ватикане, сообщила Радио Ватикану, что Франциск "приносит радость каждому месту, которое он посещает, и что тоже самое будет и в Грузии!" Она надеется, что он обратиться к сердцам грузин, чтобы помочь им понять "мудрость и духовную радость, которую несет с собой". В то же время, она подчеркнула значение посещения Папой одной из старейших христианских стран мира
Доброе утро!
Cегодня глава католической церкви совершит свою 16-ю поездку за границу! В планах посещение Грузии и Азербайджана.
Мы приветствуем читателей нашего живого блога на commonspace.eu
Три спецкорра commonspace.eu - Карлес Джовани Гил, Феликс Лайт и Дато Парулава находятся в Тбилиси, откуда они будут следить за папским визитом, работая с нашей редакционной командой в Брюсселе и Лондоне, чтобы рассказать Вам как можно больше о визите Папы и последствиях этого визита для региона.
Как ожидается, Франциск отбудет из Рима в течение часа и прибудет в Тбилиси в 15.00 по тбилисскому времени (11.00 GMT).
20.00
... И на сегодня это все! Спасибо что были с нами - мы вернемся в эфир завтра с 10 утра по тбилисскому времени, и расскажем вам о последних новостях, комментариях и анализе вокруг визита Папы на Южный Кавказ. Надеюсь увидеть вас завтра!
19:45
На второй день своего пребывания в Грузии, понтифик встретится со священниками и семинаристами перед тем, как направиться в Мцхету. В тот же вечер он отбудет в Баку, где встретиться с местными политическими и религиозными лидерами.
19:15
Помимо встречи с представителями ассирийско-халдейской общины, Папа встретится с президентом Маргвелашвили в президентском дворце, где также будут представители процветающего гражданского общества Грузии, и дипломатического корпуса. Затем он направится в патриархию, где его примет Патриарх Илия II. В знак уважения к местному Патриарху возглавляющему грузинскую церковь, Папа будет принят в качестве главы государства, а не как религиозный лидер.
19:00
Визит Папы, и особенно месса, которая запланирована на стадионе им. Михаила Месхи, как ожидается, будет встречена большим энтузиазмом со стороны грузинских католиков. На мессу его предшественника Иоанна Павла II в Тбилиси в 1999 году пришли около 10,000 человек, что примерно 20% всех грузинских католиков. Межконфессиональные отношения за послдение годы значительно улучшились, и, возможно, мы можем ожидать, еще больший интерес в этом году.
18:45
Мы еще раз приветствуем всех тех читателей, кто только что присоединился к нам и следит за нашим живым блогом о визите Папы Римского Франциска в Грузию и Азербайджан.
Три спецкорра commonspace.eu - Карлес Джовани Гил, Феликс Лайт и Дато Парулава находятся в Тбилиси, откуда они будут следить за папским визитом, работая с нашей редакционной командой в Брюсселе и Лондоне, чтобы рассказать Вам как можно больше о визите Папы и последствиях этого визита для региона.
Наш блог будет в эфире сегодня до 20.00 по тбилисскому времени (16.00 GMT) Мы возобновим вещание блога завтра утром в 10.00 по тбилисскому времени (06.00 GMT).
18:30
Халдеи занимают важное место в визите понтифика в Грузию. Их преследование со стороны ИГИЛ на их родине в Ираке и Сирии за последние два года повысили их значимость, а Папа планирует использовать свое прибывание в Тбилиси для того, чтобы выразить солидарность с его халдейской паствой. В пятницу во второй половине дня он посетит халдейскую католическую церковь в Тбилиси, чтобы встретиться с местным приходом. В то же время, 13 халдейских епископов прибудут из Эрбиля, Иракский Курдистан, чтобы сопровождать Папу в его праздновании Грузии как безопасного убежищя для халдейской диаспоры.
17:30
В противоположность этому, грузинские католики, которые составляют меньшинство в стране. По некоторым оценкам их количество варируется в пределах от 0,5 до 2,5% от общего числа населения в стране. Грузинские католики сосредоточены в южной провинции Самцхе-Джавахети, а также в Тбилиси. Помимо самих грузин, определенная часть местных католиков это эмигранты из халдейской католической диаспоры, ассирийцы из современного Ирака и Сирии.
17:15
Население Грузии в подавляющем своем большинстве православные, патриарх и церковь пользуются исключительной популярностью и влиянием у себя дома. 84% грузин идентифицируют себя как православные, и согласно опросам общественного мнения церковь является самой влиятельной организацией в Грузии. В прошлом году рейтинг одобряющий Патриарха составил 87%, а рейтинг президента Маргвелашвили 52%.
17.00
Отношения между католической и грузинской церквями исторически были напряженными. В 2003 году грузинская церковь фактически наложил вето на конкордат с Ватиканом, который тогда продвигало правительство Шеварднадзе. Тогда Патриарх Илья II отметил, что предоставление правового статуса католицизму в его стране где подавляющее большинство являются православными "нельзя считать целесообразным".
Однако, в этом году патриарх осудил протесты анти-папской группы, называющих себя Лигой православных родителей, заявив, что "патриархия приветствует гостя и надеется, что его визит будет способствовать углублению многосторонних отношений и укрепление мира в регионе". Кажется, что время действительно является идеальным целителем.
16.45
Франциск уже посещал Южный Кавказ летом этого года. Планировалось, что он посетит в июне с миротворческой поездкой Армению и Азербайджан. Тем не менее, рост напряженности вокруг Нагорного Карабаха в начале этого года, заставили его отложить поездку в Азербайджан. Он посетил в июне Армению, где провел некоторое время, помолился и издал совместное заявление с Католикосом Гарегином II.
16.15
Франциск является вторым Католическим лидером, посетившим Грузию. Папа Иоанн Павел II посещал страну в 1999 году. По этому случаю он был встречен в Грузии тогдашним президентом, ныне покойным Эдуардом Шеварднадзе, и нынешним лидером Грузинской православной церкви, Католикосом-Патриархом Илией II
-
Всем доброго дня!
В Тбилиси уже 16.00 (12.00 GMT). Добро пожаловать в наш live blog на commonspace.eu, посвященный визиту Папы Римского Франциска в Грузию и Азербайджан. Визит главы католической церкви на Южный Кавказ полон символизма и важности. Завтра Папа прибудет в Тбилиси. В воскресенье утром он отбудет в Баку, прежде чем вернуться в Рим, вечером того же дня.
Ранее на этой неделе Ватикан сообщил, что "пастырский визит Папы посвящен теме мира и братства". Девиз визита в Грузию: "Мы все братья", девиз в Азербайджане же - Pax Vobis (Мир вам)
Borrell underlined that the European Union will make every effort to support the peace process and to remain a committed partner to the Afghan people. "Of course, we will have to take into account the evolving situation, but disengagement is not an option. We are clear on that: there is no alternative to a negotiated political settlement, through inclusive peace talks.
US President Donald Trump on Friday said he is “recommending a straight 50% Tariff on the European Union” after complaining that trade negotiations have stalled. The steep new import duties would start on 1st June, Trump wrote on Truth Social. The EU “has been very difficult to deal with,” Trump wrote. “Our discussions with them are going nowhere!”
Azerbaijan, Turkey, and Russia all gained something as a result of the second Karabakh war, while Armenia and Nagorno-Karabakh lost almost everything, says Benyamin Poghosyan in this op-ed
US President Donald Trump on Friday said he is “recommending a straight 50% Tariff on the European Union” after complaining that trade negotiations have stalled. The steep new import duties would start on 1st June, Trump wrote on Truth Social. The EU “has been very difficult to deal with,” Trump wrote. “Our discussions with them are going nowhere!”
Как ожидается, Папа в ближайшее время отбудет из Рима и направится в Тбилиси. В тоже время госсекретарь Ватикана, кардинал Пьетро Паролин, рассказывая о 3-дневном визите Папы в Грузию и Азербайджан, сказал, что визит следует рассматривать в качестве миротворческой миссии, призывающей к единству в этом неспокойном регионе мира.
Грузинская православная Патриархия решительно осудила, протестующих против визита Папы. В среду вечером (28 сентября) Патриархия выступила с заявлением, в котором приветствовала визит Франциска.
